Le livre à l’étranger

Publié dans : Fiches pratiques, Ressources Editeurs
Tags :économie du livre, édition, exportation

La France est le troisième pays européen exportateur de biens culturels (derrière le Royaume-Uni et l’Allemagne). Le livre est le deuxième poste d’exportation de la France dans le domaine, après les exportations d’objets d’art, de collection ou d’antiquité .

Représentant près du quart du chiffre d’affaires de l’édition française, l’international constitue un enjeu économique et culturel d’importance. Notre pays mobilise aujourd’hui des moyens significatifs (10 M€) et un dispositif très complet de soutien au livre français et à la création littéraire française à l’étranger.

Un dispositif très complet de soutien au livre français et à la création littéraire française à l’étranger

> L’Institut français

L’Institut français, opérateur du Ministère des Affaires étrangères et européennes pour l’action extérieure de la France,  a pour mission de promouvoir et diffuser la création intellectuelle française à l’étranger auprès de publics concernés par les échanges intellectuels (notamment : les professionnels du livre, les universitaires, les réseaux d’intellectuels, les think tanks et les relais culturels).

Au niveau du livre, ses actions s’organisent autour de 5 points :

•    Le livre via la traduction
•    La valorisation du débat d’idées
•    La promotion de la culture scientifique et technique
•    La reconstitution des circuits éditoriaux au Sud francophone
•    L’accompagnement du réseau, des médiathèques et la formation des agents

L’Institut français travaille en étroite relation avec le réseau culturel français à l’étranger, constitué de plus de 150 Instituts français et près de 1 000 Alliances françaises dans le monde.

> les Bureaux du livre des ambassades de France à l’étranger

Le ministère des Affaires étrangères et européennes dispose d’un réseau de 50 bureaux du livre implantés dans le monde entier dont les missions sont à la fois celles de bureau du livre et de direction de médiathèque. L’activité « Livre » occupe quant à elle environ 85 services culturels pour des actions de promotion du livre français et de la pensée française.

Ils mettent en Å“uvre localement la politique de promotion du livre français autour de programmes de traduction, de mission d’auteurs, d’événements littéraires, de promotion du débat d’idées.

Au service des éditeurs et des institutions culturelles françaises, ils relèvent des Instituts français et/ou Services de coopération et d’action culturelle (SCAC). Les Bureaux du livre mettent aussi en œuvre des actions de coopération auprès des professionnels étrangers.

> Le Bureau International de l’édition française

Le BIEF est au service des professionnels du livre. Il facilite l’action des éditeurs pour le développement des exportations, des échanges de droits et des partenariats internationaux.

Il représente l’édition française dans les foires et les congrès internationaux, organise des rencontres professionnelles et des formations et produit des études sur les marchés du livre à l’étranger, ainsi que des catalogues de livres français dont les droits sont disponibles.

Des exportations de livre français globalement stables depuis 5 ans

Depuis 2005, les exportations de livres français à l’étranger sont relativement stables (642 M€ en 2010) ; la baisse la plus importante (-4,4%) étant à signaler en 2009 après deux années de progression positive et la hausse la plus importante en 2010 (+5,7%). Elles sont concentrées pour moitié sur la Belgique, le Canada et la Suisse.

Des cessions de droits étrangers en progression

Le français est la deuxième langue originale traduite derrière l’anglais. Les cessions de droits enregistrées n’ont cessé de progresser et présentent même une très nette évolution sur la période 2005-2010 (+57%).  Largement en tête, l’Union européenne concentre plus de la moitié (52,5%) des cessions de droits d’ouvrages français enregistrées sur la période 2005-2010. Selon le SNE, 9478 contrats de cession de droits ont été signés en 2010.

Assez logiquement, l’espagnol et Italie arrivent en tête des langues de destination des cessions de droits. Sur la période 2005-2010, les plus fortes progressions (échelle de progression comprise entre +84% et 633%) concernent l’indonésien, le basque, le néerlandais, le vietnamien, le coréen, le géorgien, l’allemand, le norvégien, le chinois et le slovaque.

Des freins à l’exportation

Les éditeurs français sont préoccupés par certaines difficultés :

- la diminution de la zone d’influence de la francophonie (le français est à présent la neuvième langue parlée dans le monde, mais reste la seule langue -avec l’anglais- utilisée sur tous les continents)
- la fragilisation des librairies dans les pays francophones « riches »
- le faible pouvoir d’achat dans les pays francophones « pauvres »
- le manque de professionnalisation et de structuration

De nouvelles propositions d’accompagnement visent à réduire les problématiques de l’ensemble de la chaîne de diffusion du livre et de la création littéraire français à l’étranger, telles que :
- l’exportation et la diffusion physique du livre ;
- la traduction en langues étrangères et les traducteurs ;
- la présence des auteurs et éditeurs français à l’étranger ;

et plus particulièrement sur certaines zones géographiques, dans leur spécificité :
- le maintien de la présence du livre français dans la francophonie du nord et du sud ;
- le rayonnement du livre français et de la création littéraire française dans les pays non francophones, qu’il s’agisse de l’Europe, de l’Amérique latine, de l’Asie ou des Etats-
Unis.