Des Berrichons en Roumanie | par Hélène Touzel

Publié dans : Chantiers, Sélection des blogs
Tags :Chermedia, Denise Bonal, Hélène Touzel, Jacqueline Paillet, Jacques Hesse, Pierre Gillardot, Roumanie, Théâtre, théâtre Avaricum, Tourainemedia

« En fait nous étions treize à prendre l’avion à Charles-de-Gaulle ce mardi matin. Neuf membres de la troupe du Théâtre Avaricum de Bourges (dont un administrateur de notre association Les Amis de la Bibliothèque française, Philippe Paillard, vice-président), ainsi que trois administrateurs de la même association : Jacques Hesse, président (et responsable des éditions Hesse) , Pierre Gillardot, vice-président également et moi-même (Jacqueline Paillet). Était aussi du voyage, Hélène Touzel, conteuse et bibliothécaire.»

Le texte dont est extraite cette introduction, signé Jacqueline Paillet, narre cette petite épopée souriante, telle qu’elle l’a vécue et partagée sur Touraine media. Hélène Touzel, dont il est question dans cet article, en tient elle aussi le récit, en quatre articles, du début à la fin, sur Chermedia.

La conteuse Hélène Touzel

Deux journaux de voyage croisés, textes et images -dont certaines illustrent cette page-, qui nous apprennent, qu’évidemment, il ne s’agit pas que de tourisme :

« Notre mission ? Soutenir cette bibliothèque qui depuis plus de 10 ans, défend la langue et la littérature française à Galati en Roumanie !

L’un des membres du Théâtre Avaricum est aussi membre de l’association des Amis de la bibliothèque française Eugène Ionesco de Galati. Un jour, en plaisantant, il a dit : “Et si nous allions jouer notre pièce à Galati ?” Et les autres ont répondu : “Chiche ! ” Tout a commencé comme cela…

Il faut dire que cette bibliothèque, nous y tenons !  Après la chute du régime de Ceausescu,  Jacques Hesse, éditeur du Loir et Cher, réussit à reprendre contact en 1990, avec son amie Anca, professeur de français à Galati dont il n’avait plus de nouvelles depuis des années. En effet, le régime empêchait tout contact avec l’étranger. Quand  il lui  demande de quoi elle a besoin. Anca lui  répond : “De livres !”

Jacques a, alors,  fait marcher son réseau et une collecte de livres a commencé. Dans le Cher, Elisabeth Dousset, alors directrice de la Bibliothèque départementale, a organisé la collecte de livres. Puis, une association s’est montée avec, pour mission, d’aider la bibliothèque française de Galati. L’association a, non seulement, envoyé des livres, mais aussi, monté des dossiers, et cherché des partenariats financiers. »(Hélène Touzel).

Un voyage donc, en forme d’échange culturel, riche, dense : en quelques jours ils ont rencontré des étudiants, animé des ateliers conte et théâtre, donné une conférence (Pierre Gillardot, vice-président des Amis de la Bibliothèque Française Eugène Ionesco de Galati , sur “Le rôle social et culturel des gares”), en prolongement de la pièce de théâtre “Les pas perdus” de Denise Bonal, qu’ils ont jouée dans des conditions techniques et d’accueil exceptionnelles, au Teatrul Dramatic, pour ce qui est ici une troupe amateure.

Témoignage d’un échange dense et chaleureux. Mais également, au-delà, ces deux textes nous éclairent sur ces liens forts, et entretenus par un travail de militants, de passionnés – et leur récompense minuscule et immense : ce que ces très vieilles dames, rencontrées là-bas, leur et nous disent de notre langue et de la culture française, c’est une émotion qui nous traverse, mais c’est aussi un rappel aux scrupules qui devraient être les nôtres vis-à-vis de ces langue et culture françaises, qu’on oublie à force de les parler chaque jour.

On y apprend encore que des Roumains tiennent aussi un comité Roblès :

« Tous les jeudis se réunit à la bibliothèque le Comité (roumain) du prix Emmanuel Roblès. En effet, depuis 2003 la bibliothèque française participe activement au prix Emmanuel Roblès. Le comité de Blois envoie les livres à Galati où ils sont lus attentivement, avec un oeil critique, le comité de lecture roumain participant ensuite aux délibérations du jury. »

Rendons fraternel hommage aux sites Chermedia et Tourainemedia, qui accueillent ces témoignages, dans la convivialité du web 2.0, et nous donnent à découvrir cette expérience-là, nous la donnent à ressentir , à entendre, de cette sincère et enthousiasmante façon. Une trace vive.